en to unknown language translation catalogue (431 entries)

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: <[0]>Today {WHENTIME}is<[1]>Tomorrow {WHENTIME}is<\d\d?>{NDAYS} days till
target: <[0]>ma: {WHENTIME}<[1]>holnap: {WHENTIME}<\d\d?>{NDAYS} nap múlva:

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Error
target: Adathiba

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Today
target: Ma

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: at {TIME}
target: {TIME}-kor

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: day {FROMDAYTODAY}
target: {FROMDAYTODAY}. nap

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: overdue
target: lejárt

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: End Date:
target: Záró dátum:

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: till
target: amíg

[ctx: AbstractOccurrence]
en: the
target: a

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &About...
target: Névjegy...

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Delete Event
target: Bejegyzés törlése

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Edit...
target: Szerkesztés...

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Events editor
target: Bejegyzés szerkesztő

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Exit
target: Kilépés

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &New To-Do Gadget
target: Teendők minialkalmazás

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Report a bug
target: Hibajelentés

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Request a feature
target: Kérés küldése

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Settings
target: Beállítások

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Click Settings to adjust appearance first
target: Kattintson a Beállításokra a megjelenés testreszabásához

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Data Error
target: Adathiba

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: New version of %1 is available.
target: Új verzió érhető el

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: OR
target: VAGY

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Please feel free to contact us via email, send your Feature Requests and Bug reports.
target: Kérjük e-mailben vegye fel a kapcsolatot velünk és küldje el kérését ill. hibajelentését.

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Report a bug
target: Hibajelentés küldése

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Request a feature
target: Kérés küldése

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click HERE and open Events Editor
target: Jobb klikk: bejegyzés szekesztése

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click here and open Events Editor
target: Jobb klikk: bejegyzés szekesztése

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Start adding events right now
target: Új bejegyzések megadása

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Thanks for your choice!
target: Köszönjük választását!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Uninstall feedback
target: Visszajelzés eltávolítása

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Welcome to %1!
target: Üdvözöljük a %1-ben

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no any events
target: Nincs teendő

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no coming events
target: Nincs várakozó bejegyzés

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Your opinion is very important for us.
    Would you send us your feedback please?
target: Véleménye nagyon fontos számunkra.
    Küldene visszajelzést?

[ctx: BirthdayEvent]
en: 's {AGE} birthday
target:  {AGE} születésnapja

[ctx: BirthdayEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: {YEARS_SINCE_EVENT}.

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age will be:
target: Kor lesz a:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age:
target: Életkor:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment:
target: Megjegyzés:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Date:
target: Dátum:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Female
target: Nő

[ctx: BirthdayEvent]
en: Gender
target: Nem

[ctx: BirthdayEvent]
en: Male
target: Férfi

[ctx: BirthdayEvent]
en: Please enter person's name
target: Kérjük, adja személy nevét

[ctx: BirthdayEvent]
en: Postfix words
target: Szöveg utána

[ctx: BirthdayEvent]
en: Prefix words
target: Szöveg előtte

[ctx: BirthdayEvent]
en: Year/Age
target: Év/Életkor

[ctx: BirthdayEventEditor]
en:  I don't know
target: Nem tudom

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Age:
target: Életkor:

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: April
target: Április

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: August
target: Augusztus

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Birthday
target: Születésnap

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Date
target: Dátum

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: February
target: Február

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Female
target: Nő

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Gender
target: Nem

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: January
target: Január

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: July
target: Július

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: June
target: Június

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Male
target: Férfi

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: March
target: Március

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: May
target: Május

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: October
target: Október

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Or
target: vagy

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Remind in
target: Emlékeztető előtte

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: September
target: Szeptember

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Year:
target: Év:

[ctx: ChoosePhotoDialog]
en: Choose right size and position
target: Méret és képkivágás választás

[ctx: CustomTypeWizard]
en: # people
target: # személyek

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Back
target: Vissza

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Choose the base event type your new type best matches to.
target: A kívánthoz leginkább hasonlító eseménytípus kiválasztása

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Create your own event type
target: Saját eseménytípus létrehozása

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Customize it
target: Testreszabás

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Finish
target: Befejezés

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Name
target: Név

[ctx: CustomTypeWizard]
en: New Event Type
target: Új eseménytípus

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Next
target: Tovább

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Other
target: Egyéb

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Picture
target: Ikon

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Prefix
    Postfix
target: Szöveg prefix
    Szöveg postfix

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Recurrence
target: Ismétlődés

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Save it
target: Mentés

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Select a standard type
target: Alaptípus választás

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 1. Select base event type
target: 1. lépés Alaptípus választás

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 2. Select type name and default picture
target: 2. lépés Név és ikon választás

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 3. Select visible fields
target: 3. lépés Megjelenítendő adatok

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 4. Select default values
target: 4. lépés Alapértelmezett adatok

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 5. Last question
target: 5. lépés Utolsó beállítás

[ctx: CustomTypeWizard]
en: age
target: életkor

[ctx: CustomTypeWizard]
en: any
target: tetszőleges

[ctx: CustomTypeWizard]
en: done confirmation
target: megerősítés

[ctx: CustomTypeWizard]
en: gender
target: nem

[ctx: CustomTypeWizard]
en: period
target: időtartam

[ctx: CustomTypeWizard]
en: time
target: idő

[ctx: CustomTypeWizard]
en: yearly
target: évente

[ctx: DateShowingListView]
en: No Selection
target: Semmi sincs kiválasztva

[ctx: Editor]
en: &New To-Do Gadget
target: Teendők minialkalmazás

[ctx: Editor]
en: Backup
target: Biztonsági mentés

[ctx: Editor]
en: Backup...
target: Mentés...

[ctx: Editor]
en: Calendar
target: Naptár nézet

[ctx: Editor]
en: Calendar is not empty. Are you sure you want to remove it?
target: A naptár eseményeket tartalmaz. Biztosan töröljük?

[ctx: Editor]
en: Change Calendar
target: Naptár váltása

[ctx: Editor]
en: Close
target: Bezár

[ctx: Editor]
en: Create
target: Létrehozás

[ctx: Editor]
en: Create Calendar
target: Létrehozása naptár

[ctx: Editor]
en: Create Event Type
target: Esemény létrehozás

[ctx: Editor]
en: Create Folder
target: Mappa létrehozás

[ctx: Editor]
en: Delete %1 Events
target: %1 bejegyzés törölve

[ctx: Editor]
en: Delete Event
target: Bejegyzés törlése

[ctx: Editor]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: Editor]
en: Edit Event
target: Bejegyzés szerkesztése

[ctx: Editor]
en: Edit...
target: Szerkesztés...

[ctx: Editor]
en: Event Files
target: Bejegyzésfájl

[ctx: Editor]
en: Event Types
target: Esemény típus

[ctx: Editor]
en: Events
target: Események

[ctx: Editor]
en: Events Editor
target: Bejegyzés szerkesztő

[ctx: Editor]
en: Export All Events
target: Összes exportálása

[ctx: Editor]
en: Export Events
target: Bejegyzés exportálás

[ctx: Editor]
en: Export selection
target: Kijelöltek exportálása

[ctx: Editor]
en: Export...
target: Bejegyzés exportálás

[ctx: Editor]
en: Failed to create backup file
target: Nem sikerült a backup fálj létrehozni

[ctx: Editor]
en: Find
target: Keresés

[ctx: Editor]
en: Find Event
target: Bejegyzés keresése

[ctx: Editor]
en: Gadgets
target: Minialkalmazások

[ctx: Editor]
en: Go to Today
target: Ugrás a mai napra

[ctx: Editor]
en: Holiline Backup File
target: Mentés file

[ctx: Editor]
en: Import
target: Bejegyzés importálás

[ctx: Editor]
en: Import Error
target: Hiba az importálás közben

[ctx: Editor]
en: Import Event(s)
target: Bejegyzés importálás

[ctx: Editor]
en: Import Events
target: Bejegyzés importálás

[ctx: Editor]
en: Import...
target: Bejegyzés importálás

[ctx: Editor]
en: Imported %1 events
target: %1 bejegyzés importálva

[ctx: Editor]
en: Move Calendar
target: Move naptár

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Down
target: Move calendar le

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Up
target: Move calendar fel

[ctx: Editor]
en: Move Down
target: Le

[ctx: Editor]
en: Move Item
target: Mozgat

[ctx: Editor]
en: Move To
target: Mozgatás

[ctx: Editor]
en: Move Up
target: Fel

[ctx: Editor]
en: New
target: Új

[ctx: Editor]
en: New Calendar
target: Új naptár

[ctx: Editor]
en: New Event
target: Új bejegyzés

[ctx: Editor]
en: New To-Do Gadget
target: Teendők minialkalmazás

[ctx: Editor]
en: Print...
target: Nyomtatás...

[ctx: Editor]
en: Quick Find
target: Gyorskeresés

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Visszaállít

[ctx: Editor]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: Editor]
en: Remove Calendar
target: Vegye naptár

[ctx: Editor]
en: Remove Event Type
target: Esemény eltávolítás

[ctx: Editor]
en: Rename Calendar
target: Átnevezése naptár

[ctx: Editor]
en: Rename Item
target: Átnevez

[ctx: Editor]
en: Restore
target: Visszaad

[ctx: Editor]
en: Restore...
target: Visszaállítás...

[ctx: Editor]
en: Set Default Calendar
target: Alapértelmezett naptár

[ctx: Editor]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: Editor]
en: Table
target: Bejegyzés nézet

[ctx: Editor]
en: Text (or Date) to find:
target: Keresés szöveg (vagy dátum) alapján:

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Visszavon

[ctx: Editor]
en: View
target: Nézet

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Calendars
target: Naptárak

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Close Panel
target: Bezárás

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Event Type
target: Esemény létrehozás

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Folder
target: Mappa létrehozás

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create New Calendar
target: Naptár létrehozása

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Edit...
target: Szerkesztés...

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Event Types
target: Esemény típus

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Down
target: Le

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Up
target: Fel

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Set Default Calendar
target: Beállítás alapértelmezettként

[ctx: EventTypesTreeModel]
en: New Folder
target: Új mappa

[ctx: EventsManager]
en: Default Calendar
target: Naptár

[ctx: EventsManager]
en: Events file was saved with newer version of the program.
target: Bejegyzésfájl a program új verziójával mentve.

[ctx: EventsTableModel]
en: Caption
target: Megnevezés

[ctx: EventsTableModel]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: EventsTableModel]
en: Date
target: Dátum

[ctx: EventsTableModel]
en: Days
target: Nap

[ctx: EventsTableModel]
en: Time
target: Időpont

[ctx: EventsTableModel]
en: ends
target: vége

[ctx: FilterInfoItemWidget]
en: Clear Filter
target: Szűrő eltávolítása

[ctx: FilterInfoWidget]
en: Filter:
target: Szűrő

[ctx: Gadget]
en: About
target: Névjegy

[ctx: Gadget]
en: Change theme
target: Téma változtatása

[ctx: Gadget]
en: Close Gadget
target: Minialkalmazás bezárása

[ctx: Gadget]
en: Rename...
target: Átnevez

[ctx: Gadget]
en: To-Dos
target: Teendők

[ctx: GadgetsController]
en: Apply to All
target: Alkalmazás az összesre

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment:
target: Megjegyzés:

[ctx: HolidayEvent]
en: Holiday name cannot be empty
target: A megnevezés nem maradhat üresen

[ctx: HolidayEvent]
en: Next Occurrence:
target: Következő előfordulás:

[ctx: HolidayEvent]
en: Recurrence
target: Ismétlődés

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Date
target: Dátum

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Holiday
target: Ünnepnap

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Name
target: Megnevezés

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Recurrence
target: Ismétlődés

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Remind in
target: Emlékeztető előtte

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Caption
target: Megnevezés

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Custom Event
target: Egyéni bejegyzés

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Recurrence
target: Ismétlődés

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Remind in
target: Emlékeztető előtte

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing period availability
target: Dátumbeállítás "-tól -ig"

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing time availability
target: Idő beállítás

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Caption cannot be empty
target: Megnevezés nem maradhat üresen

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment:
target: Megjegyzés:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Next Occurrence:
target: Következő előfordulás:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Period controls
target: Dátumbeállítás "-tól -ig" alapértelmezett

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Postfix words
target: Szöveg utána

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Prefix words
target: Szöveg postfix

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Recurrence
target: Ismétlődés

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Time controls
target: Időbeállítás alapértelmezett

[ctx: Occurrence]
en: Daily
target: Naponta

[ctx: Occurrence]
en: Monthly
target: Havonta

[ctx: Occurrence]
en: Never
target: Soha

[ctx: Occurrence]
en: Weekly
target: Hetente

[ctx: Occurrence]
en: Yearly
target: Évente

[ctx: Occurrence]
en: days
target: naponta

[ctx: Occurrence]
en: months
target: havonta

[ctx: Occurrence]
en: weeks
target: hetente

[ctx: Occurrence]
en: years
target: Évente

[ctx: OccurrenceControl]
en: Other...
target: Más...

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Daily
target: Naponta

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Every %1 days
target: %1 naponta

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Repeat:
target: Ismétlés:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Start date:
target: Kezdő dátum:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Step:
target: Lépésköz:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Summary:
target: Eredmény:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: weeks
target: hetente

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: 4th
target: 4

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Every %1 months on
target: %1 havonta mindig

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Last
target: Az utolsó

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Monthly on
target: Havonta mindig

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Repeat by:
target: Ismétlés:

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day %1
target: %1-én

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the month
target: hónap napja

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the week
target: hét napja

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: last
target: az utolsó

[ctx: OccurrenceOnce]
en: Once
target: Egyszer

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Every %1 weeks on
target: %1 hetente

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Repeat on:
target: Ismétlés:

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Weekly on
target: Hetente

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: weekdays
target: hétvégén

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Annually on
target: Évfordulókon

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Every %1 years on
target: %1 évente

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} of {MONTHNAME}
target: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} {MONTHNAME}

[ctx: OpenUrlEvent]
en: Open URL
target: URL megnyitása

[ctx: PeriodControl]
en: Period
target: Időtartam

[ctx: PeriodControl]
en: Time
target: Idő

[ctx: PhotoBox]
en: Open Image
target: Kép megnyitása

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Change
target: Klikk a módosításhoz

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Restore
target: Klikk a visszaállításhoz

[ctx: PrintTableDialog]
en: All
target: Minden

[ctx: PrintTableDialog]
en: Border
target: Szegély

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar
target: Naptár nézet

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar : None
target: Naptár: nincs

[ctx: PrintTableDialog]
en: Cancel
target: Törlése

[ctx: PrintTableDialog]
en: Caption
target: Megnevezés

[ctx: PrintTableDialog]
en: Columns
target: Oszlopok

[ctx: PrintTableDialog]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: PrintTableDialog]
en: Custom Period
target: Egyéni

[ctx: PrintTableDialog]
en: Date
target: Dátum

[ctx: PrintTableDialog]
en: Decoration
target: Megjelenés

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event Type : None
target: Esemény típus: nincs

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event type
target: Esemény típus

[ctx: PrintTableDialog]
en: Events
target: Események

[ctx: PrintTableDialog]
en: Filter
target: Szűrő

[ctx: PrintTableDialog]
en: Group
target: Csoportosítás

[ctx: PrintTableDialog]
en: Header
target: Fejléc

[ctx: PrintTableDialog]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: PrintTableDialog]
en: Next year
target: Következő évben

[ctx: PrintTableDialog]
en: None
target: Nincs

[ctx: PrintTableDialog]
en: Period
target: Időtartam

[ctx: PrintTableDialog]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrence
target: Ismétlődés

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrent events
target: Lap fejléc

[ctx: PrintTableDialog]
en: Selected
target: Kiválasztott

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show all
target: Mindegyiken

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show once
target: Az elsőn

[ctx: PrintTableDialog]
en: Sort
target: Rendezés

[ctx: PrintTableDialog]
en: This year
target: Ebben az évben

[ctx: PrintTableDialog]
en: Time
target: Időpont

[ctx: QApplication]
en: Would you like to switch %1 to %2 language?
target: %1 átállítása magyar nyelvre?

[ctx: QObject]
en: APRIL
target: ÁPRILIS

[ctx: QObject]
en: AUGUST
target: AUGUSZTUS

[ctx: QObject]
en: Birthday
target: Születésnap

[ctx: QObject]
en: Cannot restore data from this file
target: Sikertelen adatvisszaállítás

[ctx: QObject]
en: Custom Event
target: Egyéni bejegyzés

[ctx: QObject]
en: Data successfully restored
target: Sikeresadat visszaállítás

[ctx: QObject]
en: Delete Event
target: Bejegyzés törlése

[ctx: QObject]
en: Edit Event
target: Bejegyzés szerkesztése

[ctx: QObject]
en: FEBRUARY
target: FEBRUÁR

[ctx: QObject]
en: Fri
target: P

[ctx: QObject]
en: Holiday
target: Ünnepnap

[ctx: QObject]
en: JANUARY
target: JANUÁR

[ctx: QObject]
en: JULY
target: JÚLIUS

[ctx: QObject]
en: JUNE
target: JÚNIUS

[ctx: QObject]
en: MARCH
target: MÁRCIUS

[ctx: QObject]
en: MAY
target: MÁJUS

[ctx: QObject]
en: Mon
target: H

[ctx: QObject]
en: New %1 Event
target: Új %1 bejegyzése

[ctx: QObject]
en: OCTOBER
target: OKTÓBER

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Visszaállít

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Visszaad

[ctx: QObject]
en: SEPTEMBER
target: SZEPTEMBER

[ctx: QObject]
en: Sat
target: Szo

[ctx: QObject]
en: Sun
target: V

[ctx: QObject]
en: Task
target: Feladat

[ctx: QObject]
en: Thu
target: Cs

[ctx: QObject]
en: Tue
target: K

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Visszavon

[ctx: QObject]
en: Wed
target: Sze

[ctx: QObject]
en: Wedding Day
target: Házassági évforduló

[ctx: RemindInBox]
en:  day(s)
target:  nap

[ctx: RemindInBox]
en: Set As Default
target: Beállítás alapértelmezettként

[ctx: ReportDialog]
en: Internet Connection is not available
target: Nincs Internet hozzáférés

[ctx: ReportDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: ReportDialog]
en: Nothing to send!
target: Nincs mit elküldeni

[ctx: ReportDialog]
en: Send
target: Küldés

[ctx: ReportDialog]
en: Subject
target: Tárgy

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your E-Mail so we won't be able to send an answer.
    Send anywhere?
target: Nem adta meg az e-mail címét, így nem tudunk válaszolni.
    Mindenképpen küldjük el az üzenetet?

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your name.
    Are your sure you want to stay anonymous?
target: Nem adta meg a nevét. Biztos benne?

[ctx: ReportDialog]
en: Your message has been sent. Thank you!
target: Üzenet elküldve. Köszönjük!

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Automatically detect file encoding:
target: Kódrendszer automatikus detektálása:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose Calendar
target: Naptár választása

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose file encoding
target: Kódrendszer választása

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Create new calendar:
target: Új naptár létrehozása:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Decoded file content:
target: Dekódolt file-tartalom:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Import
target: Bejegyzés importálás

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Use existing calendar:
target: Létező naptár használata:

[ctx: SettingsDialog]
en: Change Language
target: Nyelv

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirmation
target: Megerősítés

[ctx: SettingsDialog]
en: Do you want to restore default settings?
target: Alapértelmezések visszaállítása?

[ctx: SettingsDialog]
en: Select Color
target: Színválasztás

[ctx: SettingsDialog]
en: Start %1 when I start Windows
target: %1 indítása rendszerindítással együtt

[ctx: SettingsDialog]
en: You must restart the application to apply the new language
target: Indítsa újra a progamot, hogy a vátozások érvényre jussanak!

[ctx: TaskEvent]
en: Allow changing period availability
target: Hagyja változik időszak rendelkezésre álló

[ctx: TaskEvent]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: TaskEvent]
en: Comment:
target: Megjegyzés:

[ctx: TaskEvent]
en: Is it required to click 'Mark as Completed' when task is done?
target: Végrehajtás után "Elvégezve" megjelölés?

[ctx: TaskEvent]
en: Mark as Completed
target: Megjelölni elkészült

[ctx: TaskEvent]
en: Next Occurrence:
target: Következő előfordulás:

[ctx: TaskEvent]
en: Period controls
target: Időszak ellenőrzés

[ctx: TaskEvent]
en: Recurrence
target: Ismétlődés

[ctx: TaskEvent]
en: Subject cannot be empty
target: Megnevezés nem maradhat üresen

[ctx: TaskEvent]
en: and Remove
target: és eltávolítás

[ctx: TaskEventEditor]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: TaskEventEditor]
en: Recurrence
target: Ismétlődés

[ctx: TaskEventEditor]
en: Remind in
target: Emlékeztető előtte

[ctx: TaskEventEditor]
en: Subject
target: Tárgy

[ctx: TaskEventEditor]
en: Task Event
target: Feladat

[ctx: ToDoGadget]
en: Are you sure you want to close to-do gadget?
    All to-dos will be lost.
target: Valóban zárjuk be a minialkalmazást?
    Az összes adat el fog veszni.

[ctx: ToDoGadget]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: ToDoGadget]
en: Close To-Do
target: Minialkalmazás bezárása

[ctx: ToDoGadget]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: ToDoGadget]
en: New To-Do Gadget
target: Teendők minialkalmazás

[ctx: ToDoGadget]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: ToDoGadget]
en: Theme
target: Téma változtatása

[ctx: ToDoGadget]
en: To-Dos
target: Teendők

[ctx: ToDoGadgetContent]
en: Enter new to-do
target: Teendő beírása

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Click to download</a>
target: <a href=" ">Letöltése</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Don't remind until next version</a>
target: <a href=" ">Az új verzióig ne figyelmeztessen</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: New version of %1 is available
target: Új verzió érhető el

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: WeddingEvent]
en: 's anniversary
target: házassági évforduló

[ctx: WeddingEvent]
en: 's wedding day
target:  házasságkötése

[ctx: WeddingEvent]
en: 's {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} anniversary
target: {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} házassági évforduló

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGANNIVERSARYPREFIX
target: --WEDDINGPREFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGCAPTIONANNIVERSARYPREFIX
target: --WEDDINGPREFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: {YEARS_SINCE_EVENT}

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment:
target: Megjegyzés:

[ctx: WeddingEvent]
en: Names cannot be empty!
target: A nevet nem lehet üresen hagyni

[ctx: WeddingEvent]
en: Next Occurrence:
target: Következő előfordulás:

[ctx: WeddingEvent]
en: Postfix words
target: Szöveg után

[ctx: WeddingEvent]
en: Prefix words
target: Text előtt

[ctx: WeddingEvent]
en: Remind every year
target: Minden évben emlékeztessen

[ctx: WeddingEvent]
en: Wedding:
target: Házasságkötés:

[ctx: WeddingEvent]
en: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}
target: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} és {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {PREFIX}{PERSON_ONE} és {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}
target: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} és {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} és {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Date
target: Dátum

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind every year
target: Minden évben emlékeztessen

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind in
target: Emlékeztető előtte

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Wedding
target: Házasságkötés

[ctx: WeddingEventEditor]
en: and
target: és

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: Névjegy

[ctx: aboutDialog]
en: Version:
target: Verzió:

[ctx: settingsDialog]
en: Adjust to the desktop background
target: Háttérszín azonos az asztal színével

[ctx: settingsDialog]
en: Advanced
target: Haladó

[ctx: settingsDialog]
en: Allow to click windows under the panel for 2 sec
target: 2 mp-ig kattintható a Holiline szalag alatti ablakterület

[ctx: settingsDialog]
en: Appearance
target: Megjelenés

[ctx: settingsDialog]
en: Application start
target: Alkalmazás indítása

[ctx: settingsDialog]
en: Background Gradient (Unavailable in Task Bar Position)
target: Háttérszín átmenet (Nem alkalmazható a "tálca fölött" pozícióban)

[ctx: settingsDialog]
en: Bottom of Desktop
target: Asztalon - alul

[ctx: settingsDialog]
en: Current Color. Click to change.
target: Ez az aktuális szín. Klikk a változtatáshoz.

[ctx: settingsDialog]
en: Delete expired events automatically
target: Lejárt bejegyzés automatikus törlése

[ctx: settingsDialog]
en: Downward
target: Lefelé

[ctx: settingsDialog]
en: Enable Hot Exit Area
target: Gyorskilépési terület engedélyezése

[ctx: settingsDialog]
en: Exit on Left Mouse Button Click
target: Kilépés bal klikkre

[ctx: settingsDialog]
en: Foreground Color:
target: Előtér színe:

[ctx: settingsDialog]
en: Hold Ctrl to avoid that
target: Ctrl nyomvatartása letiltja

[ctx: settingsDialog]
en: Horizontal
target: Vízszintesen

[ctx: settingsDialog]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: settingsDialog]
en: Over the taskbar
target: Tálca fölött

[ctx: settingsDialog]
en: Panel Position:
target: Emlékeztető megjelenés:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause:
target: Görgetés időköz:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove expired events after
target: Lejárt bejegyzés automatikus törlése

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'Today' from notifications
target: "ma:" eltávolítása a megjelenítésből

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'day x/y' from notifications
target: "nap x/y" eltávolítása a megjelenítésből

[ctx: settingsDialog]
en: Scroll even if the text can be accommodated
target: Kényszerített görgetés

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: settingsDialog]
en: Skip 'Today', 'X days to' etc. when possible
target: "ma:", "x nap múlva" kihagyása, ha lehetséges

[ctx: settingsDialog]
en: Speed:
target: Sebesség:

[ctx: settingsDialog]
en: Start when I start Windows
target: Indítsa a Windows

[ctx: settingsDialog]
en: Start with Windows even if no coming events
target: Akkor is induljon a Windowssal, ha nincs megjelenítendő bejegyzés

[ctx: settingsDialog]
en: Text Direction:
target: Szöveg görgetése:

[ctx: settingsDialog]
en: Text Font:
target: Betűtípus:

[ctx: settingsDialog]
en: Top of Desktop
target: Asztalon - felül

[ctx: settingsDialog]
en: Upward
target: Felfelé

[ctx: settingsDialog]
en: above
target: előtérben

[ctx: settingsDialog]
en: below other windows
target: háttérben

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: nap múlva

[ctx: settingsDialog]
en: sec.
target: mp.
